Деревянный «путешественник» с Урупа попал в экспозицию Курильского музея
В Курильский краеведческий музей попали предметы, найденные на острове Уруп. Среди них был деревянный столб с хорошо сохранившимися надписями – японскими иероглифами. Что они означают, для чего был необходим данный предмет – ответы на эти вопросы директор музея Елена Гурзовикова искала совместно со своими коллегами из областного музея.
Пока специалисты занимались переводом, мобильный переводчик предложил два варианта предназначения указательного столбика. Первый – информация на столбе указывала, что он был установлен на месте восстановления моста через реку.
– Можно было предположить, что японцы восстанавливали мост на Урупе, так как столб был найден возле водоёма в районе мыса Ван-дер-линда. Ещё одна зацепка – на столбе было указано линия Икутахара. Выяснилось, что на острове Хоккайдо есть такая железнодорожная линия. Кроме того, есть проект Ikutahara, который охватывает 17 исторических золотых рудников и разработок на Северном Хоккайдо в Японии. Эти месторождения были обнаружены и периодически разрабатывались в период с 1910 по 1943 год. А на Урупе, как известно, тоже есть золотоносные участки, – рассказывает Елена Гурзовикова, директор Курильского краеведческого музея.
Однако история появления деревянного столбика на Урупе оказалась намного прозаичнее. Переводчик-профессионал сообщил, столбик является строительным, их устанавливают на Хоккайдо по завершению земляных работ в основном в горах и на реках.
– На нашем экспонате указано, что работы по восстановлению моста через реку Нисихара после стихийных бедствий на дороге Икутахара Яэ проводились в 2007 году. Заказчиком работ выступил посёлок Энгару, подрядчиком – строительная компания «Такахаси», – говорит Елена Александровна.
Вероятно, что строительный столб упал в реку и доплыл до берегов нашего острова Урупа. Возможно, это произошло ещё в 2016 году, тогда летом на восточную часть Хоккайдо обрушилось несколько тайфунов, были наводнения в реках.
– Такую же версию предположила и Ольга Шубина, сотрудник Сахалинского областного краеведческого музея. Она сообщила, что столб современный, относится к 2007 году. Скорее всего, его принесло к берегам Урупа течением или штормом. К истории Курильских островов он не имеет отношения, – добавила Елена Гурзовикова.
Вот такое обычное, или необычное, путешествие совершил обыкновенный предмет, а сколько загадок и сумятицы он привнёс. Этот строительный столб можно увидеть в нашем музее, он расположен в экспозиции, посвящённой быту японцев.
Приходите в музей, здесь много интересного!